-
1 Наскоро заучишь - скоро за будешь
Superficial knowledge is not kept in memory. See Что твердо выучишь, долго помнится (4)Cf: Quickly learned, soon forgotten (Br.). Soon learnt, soon forgotten (Br.). What is quickly done is quickly undone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наскоро заучишь - скоро за будешь
-
2 ЗАУЧИТЬ
-
3 FORGET
• Quickly learned, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)• Seldom seen, soon forgotten - С глаз долой - из сердца вон (C)• Soon learnt, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H) -
4 LEARN
• As long as you live you must learn how to live - Век живи, век учись (B)• By writing we learn to write - Навык мастера ставит (H)• Child must learn to crawl before it can walk (A) - Аз да буки, а там и науки (A)• Children learn to creep ere they can go - Аз да буки, а там и науки (A)• He who learns the hard way will never forget - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Learn to creep before you leap (walk) - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to say before you sing - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to walk before you run - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn weeping and you shall gain laughing - Без муки нет науки (Б)• Live and learn - Век живи, век учись (B), Не учись до старости, а учись до смерти (H)• Never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to turn; never too late to learn - Учиться никогда не поздно (У)• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)• Quickly learned, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H), Что твердо выучишь, долго помнится (4)• Soon learnt, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)• We learn to do by doing - Дело делу учит (Д), Навык мастера ставит (H)• What is learned in the cradle is carried to the tomb - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is learned in the cradle lasts till (to) the grave (to the tomb) - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is well learned is not forgot - ten - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• What we learn early we remember late - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• You are never too old to learn - Учиться никогда не поздно (У)• You have to learn to walk before you can run - Аз да буки, а там и науки (A) -
5 QUICKLY
• Good and quickly seldom meet - Поспешишь - людей насмешишь (П), Скоро - не споро (C)• What is quickly done is quickly undone - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H) -
6 Что твердо выучишь, долго помнится
Thorough knowledge is lasting. See Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)Cf: Не who learns the hard way will never forget (Am.). Quickly learned, soon forgotten (Br.). What is well learned is not forgotten (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что твердо выучишь, долго помнится
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
